เกือบ 400 ปีที่แล้ว ในวันที่ 23 เมษายน 1616 วิลเลียม เชกสเปียร์ถึงแก่กรรม บางทีวันครบรอบที่ใกล้เข้ามาอาจกระตุ้นให้เกิดการค้นหาผ่านห้องสมุดของ Mount Stuart House บนเกาะ Bute ในสกอตแลนด์ ซึ่งเป็นที่ซึ่งสำเนาอันมีค่าของ First Folio (1623) ของเชกสเปียร์เพิ่งถูกค้นพบ ดังที่
Eric Rasmussen ทำนายไว้ในปี 2014 โอกาสที่ folios จะเพิ่มขึ้นนั้นค่อนข้างดี โฟลิโอใหม่ล่าสุดนี้รวมสำเนาที่ทราบทั้งหมดเป็น 234 ฉบับจากประมาณ 750 ฉบับที่พิมพ์ครั้งแรก แม้ว่าการค้นพบครั้งล่าสุดนี้
จะเป็นการเพิ่มเติมที่น่ายินดี แต่ First Folio ของเชกสเปียร์ก็แทบ
จะไม่ใช่หนังสือหายาก ในทางตรงกันข้ามการประมาณการล่าสุดบ่งชี้ว่าในขณะที่บทละคร 543 เรื่องรอดจากโรงภาพยนตร์เชกสเปียร์ในลอนดอน แต่ 744 เรื่องที่น่าทึ่งยังคงเป็นที่รู้จักจากชื่อเรื่องหรือคำอธิบายเท่านั้น อย่างน้อยสองคน (อาจมีมากกว่านั้น) เป็นของเชคสเปียร์: Love’s Labour’s Won และ Cardenio กล่าวอีกนัยหนึ่งมีเพียงส่วนน้อยของละครในยุคของเช็คสเปียร์เท่านั้นที่รอดชีวิต
การวิจัยใหม่เกี่ยวกับบทละครที่หายไปแสดงให้เห็นว่าละครในยุคนั้นมีความเชื่อมโยงกันอย่างไร โดยบริษัทเล่นที่เป็นคู่แข่งกันต่างเลียนแบบความสำเร็จของกันและกันและจำลองภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ของตัวเองด้วยซีรีส์และละครภาคแยก
วันนี้เรายกย่องให้เชกสเปียร์เป็นหนึ่งในนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล แต่การเอาชีวิตรอดจากบทละครของเขา รวมถึงผลงานชิ้นเอกอย่าง Antony and Cleopatra และ The Comedy of Errors นั้นล่อแหลมกว่าที่คุณคิด
โฟลิโอถูกค้นพบที่บ้าน Mount Stuart อันโอ่อ่าบนเกาะ Bute ของสกอตแลนด์ วาเนสซ่า / Flickr
บทละครของเชกสเปียร์ราวครึ่งหนึ่งเท่านั้นที่ถูกตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของเขา Hamlet, Romeo and Juliet, A Midsummer Night’s Dream และอื่น ๆ ปรากฏในฉบับพิมพ์ราคาถูก “quarto” แต่การพิมพ์ครั้งแรกบางฉบับไม่มีแม้แต่ชื่อของเชกสเปียร์ในหน้าชื่อเรื่อง
Titus Andronicus (1594), บทละคร Henry VI สองเรื่อง (1594, 1595), Richard II (1597) และ Richard III (1597) ล้วนโฆษณาชื่อบริษัทที่แสดงละคร แต่ไม่ใช่นักเขียนบทละครที่เขียนบทละคร
แม้ว่าการพิมพ์บทละครที่ตีพิมพ์ในควอร์โตจะประกอบด้วยหลายร้อยชุด แต่ไม่มีใครรู้จักสำเนาของควอร์โตแรกของแฮมเล็ตจนถึงปี 1823 (ตอนนี้เรามีสองเล่มที่หอสมุดแห่งชาติอังกฤษและฮันติงตัน)
มีเพียงสำเนาควอร์โตแรกของ Titus Andronicus เพียงชุดเดียว
เท่านั้นที่รอดชีวิตมาได้ (ปัจจุบันอยู่ที่ห้องสมุด Folger Shakespeare) และมันถูกค้นพบในปี 1905 ในกระท่อมของสวีเดนเท่านั้น
บทละครเรื่องแรกที่เผยแพร่โดยใช้ชื่อของเชกสเปียร์คือ Love’s Labour’s Lost, Richard II และ Richard III ฉบับพิมพ์ในปี ค.ศ. 1598
1598 quarto ของ Love’s Labour’s Lost กล่าวว่า “แก้ไขใหม่และเพิ่มเติมโดย W. Shakespere” โดยบอกใบ้ถึงความเป็นไปได้ของสิ่งพิมพ์ก่อนหน้านี้ (ซึ่งอาจมีชื่อผู้เขียนด้วย) เชกสเปียร์ดูเหมือนจะเขียนบทละครชื่อ”Love’s Labour’s Won” (อาจเป็นภาคต่อหรือบทละครแยก) และบทละครนั้นดูเหมือนจะได้รับการตีพิมพ์แล้ว แต่หลังจากนั้นก็สูญหายไปโดยสิ้นเชิง
เขาต้องเขียนมันในปี 1598 เมื่อฟรานซิส เมเรส ครูโรงเรียนเอลิซาเบธยกย่องเชกสเปียร์ว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนตลกและโศกนาฏกรรมชาวอังกฤษที่ดีที่สุด โดยอ้างถึง “ผลงานของเขาที่ Loue เสียไป งาน Loue ของเขาชนะ” และบทละครอื่นๆ เป็นตัวอย่าง
ในปี 1953 การอ้างอิงครั้งที่สองเกี่ยวกับบทละครที่หายไปนี้ถูกค้นพบในรายชื่อผู้จำหน่ายหนังสือลงวันที่ปี 1603 บางที เช่นเดียวกับสำเนาที่ไม่เหมือนใครของ Titus หรือ First Folio ของห้องสมุด Mount Stuart House สำเนาของ “Love’s Labour’s Won” จะปรากฏในห้องใต้หลังคา หรือชั้นใต้ดินในสักวันหนึ่งเช่นกัน: อาจมีบางคนเคยเห็นมันแล้ว และการไม่มีคำว่า “เชกสเปียร์” วิเศษในหน้าชื่อเรื่องได้ขัดขวางความสนใจเพิ่มเติม
ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ Henry IV ตอนที่ 1 ก็เกือบจะสูญหายไปเช่นกัน แท้จริงยังคงหลงเหลืออยู่เป็นส่วนใหญ่ มีเพียงเศษใบไม้ 4 แฉก เท่านั้น ที่รอดชีวิต ซึ่งถูกพบในบริสตอล ในการเย็บเล่มหนังสืออีกเล่มหนึ่ง โชคดีที่ Henry IV ตอนที่ 1 ดูเหมือนจะได้รับความนิยมอย่างมาก โดยปรากฏใน9 quarto และ 2 ฉบับยกก่อนปี 1660
บางครั้งตัวละครก็หายไปเช่นกัน ทิศทางบนเวทีในช่วงเริ่มต้นของ Much Ado About Nothing อ่านว่า: “ป้อน Leonato gouernour of Messina, Innogen ภรรยาของเขา Hero ลูกสาวของเขาและ Beatrice หลานสาวของเขาพร้อมกับผู้ส่งสาร” “Innogen” (หรือ “Imogen”) ไม่เคยได้ยินหรือพบเห็นอีกเลย
กลางทางผ่าน The Taming of the Shrew ตัวละครที่เรียกว่า Hortensio เป็นแฟนของ Bianca Minola แต่มักถูกละทิ้งจากการสนทนาเกี่ยวกับคู่ครองที่รู้จักของเธอ ที่แย่กว่านั้น Tranio แฟนอีกคนดูเหมือนจะได้รับการจัดสรรสายสำหรับ Hortensio
ในปี 1623 เจ็ดปีหลังจากเชกสเปียร์เสียชีวิต เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของเขาได้รวบรวมผลงานที่รวบรวมซึ่งเรียกกันโดยทั่วไปว่า First Folio The Folio “บันทึก” บทละครของเชกสเปียร์จำนวน 18 บทจากการสูญเสียที่เป็นไปได้ โดยพิมพ์เป็นครั้งแรก Macbeth, The Tempest, Julius Caesar, Twelfth Night และอีก 14 คนอาจไม่เคยมาถึงเราหากไม่ได้รับการอนุรักษ์ในปี 1623
แต่บทละครจากสมัยเชกสเปียร์ที่พิมพ์ออกมานั้นเป็นชนกลุ่มน้อย และเราไม่รู้ว่าทำไมบทละครบางบทจึงพิมพ์ออกมา และบางบทก็ไม่พิมพ์ เชคสเปียร์ร่วมเขียนบทละครชื่อ“Cardenio”ร่วมกับจอห์น เฟลตเชอร์ นักเขียนบทละคร King’s Men ในช่วงราวปี 1613 เมื่อบันทึกของศาลระบุว่ามีการแสดงที่พระราชวังไวท์ฮอลล์
นักวิชาการส่วนใหญ่สันนิษฐานว่าละครเรื่องนี้อิงจากโครงเรื่องย่อยของ Don Quixote: บางทีในปี 2016 เราควรจะระลึกถึงการเสียชีวิตของ Cervantes (ซึ่งถูกฝังในวันที่ 23 เมษายน 1616) และ Shakespeare ด้วยกัน
สี่ศตวรรษต่อมา บทละครของเชคสเปียร์ยังคงสร้างความสุขให้กับเราทั้งบนเวที หน้ากระดาษ และภาพยนตร์ ต้องขอบคุณตัวละครที่น่าจดจำ ถ้อยคำ ถ้อยคำที่เป็นเอกลักษณ์ และข้อมูลเชิงลึกอันทรงพลังในจิตใจของมนุษย์ นั่นและข้อเท็จจริงที่ว่างานจำนวนมากของเขารอดชีวิตมาได้ เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การเฉลิมฉลอง
Credit : จํานํารถ
