บาคาร่า เครื่องบันทึกลวดที่เมื่อได้รับการแก้ไขแล้วจะเล่นลวดสปูลกับเพลงที่ร้องโดยผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในเฮนอนวิลล์ประเทศฝรั่งเศส เป็นครั้งแรกในรอบหลายทศวรรษที่เพลงยิดดิชและเยอรมันที่ร้องโดยเหยื่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์สามารถได้ยินได้ตอนนี้ “เครื่องบันทึกลวด” เก่าได้รับการซ่อมแซมแล้ว
การบันทึกเสร็จสมบูรณ์โดย David Boder ผู้ล่วงลับไปแล้ว (1886-1961) ศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยา
ที่สถาบันเทคโนโลยีอิลลินอยส์ ในช่วงฤดูร้อนปี 1946 โบเดอร์เดินทางไปยุโรปและสัมภาษณ์ผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว 130 คนโบเดอร์ดําเนินการสัมภาษณ์ในเก้าภาษาที่ค่ายผู้ลี้ภัยในฝรั่งเศส, วิตเซอร์แลนด์, อิตาลีและเยอรมนี. ในการบันทึกประวัติปากเปล่าครั้งแรกของผู้รอดชีวิตในค่ายเขาใช้เครื่องบันทึกลวดซึ่งเป็นเครื่องดนตรีใหม่ในเวลานั้น อุปกรณ์จะเคลื่อนสายผ่านหัวบันทึก ซึ่งเป็นกระบวนการที่ดึงดูดจุดต่างๆ ตามสายไฟตามคุณสมบัติของสัญญาณเสียงไฟฟ้า [ภาพถ่าย: อุโมงค์หลบหนีที่จุดมรณะการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์]หากคุณใช้เวลาบนคอมพิวเตอร์ของคุณเกมย้อนยุคนี้เป็นสิ่งที่ต้องมี
บางส่วนของบันทึกของ Boder ถูกเก็บถาวรใน 1967 ที่ดร. นิโคลัสและโดโรธีคัมมิงส์ศูนย์ประวัติศาสตร์จิตวิทยาที่มหาวิทยาลัยแอครอน (UA) ในโอไฮโอ. ในระหว่างความพยายามเมื่อเร็ว ๆ นี้ในการแปลงการบันทึกเป็นดิจิทัลนักวิจัยได้สะดุดกับ “เพลงเฮนอนวิลล์” ของชาวยิดดิชและเยอรมัน สปูลซึ่งคิดว่าจะสูญหายไปนานแล้วได้นั่งอยู่ในกระป๋องที่ติดฉลากผิดตามแถลงการณ์ของ UA
”ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในการค้นพบที่สําคัญที่สุดจากคอลเล็กชันของเราในประวัติศาสตร์ 50 ปีของเรา” เดวิด เบเกอร์ ผู้อํานวยการบริหารของศูนย์คัมมิงส์กล่าวในแถลงการณ์ “เพลงถูกบันทึกที่ค่ายผู้ลี้ภัยในเฮนอนวิลล์ ประเทศฝรั่งเศส พวกนาซีทําให้นักโทษร้องเพลงเหล่านี้ขณะที่พวกเขาวิ่งไปยังสถานที่บังคับใช้แรงงานและกลับมาทุกวัน”
ตอนนี้เบเกอร์และนักประวัติศาสตร์คนอื่น ๆ สามารถได้ยินบันทึกที่มีอายุมากกว่า 70 ปี
”การที่เราสามารถมอบทํานองเพลงให้โลกได้เพลงที่ร้องโดยผู้ที่ถูกตัดสินประหารชีวิตด้วยการบังคับใช้แรงงานในช่วงหนึ่งของความน่าสะพรึงกลัวที่ไม่อาจบรรยายได้มากที่สุดของศตวรรษที่ 20 นั้นน่าทึ่งมาก” เบเกอร์กล่าว อีเบย์เพื่อช่วยเหลือเมื่อนักวิจัยมาที่แกนม้วนไม่มีเครื่องบันทึกลวดที่ศูนย์คัมมิงส์เข้ากันได้กับการบันทึกมหาวิทยาลัยกล่าว
หลังจากการค้นหาตลอดทั้งปี Litsa Varonis นักออกแบบการเรียนการสอนในบริการการเรียนการสอนที่ UA ได้พบโมเดลเครื่องบันทึกลวดที่เหมาะสมบน eBay Varonis ซึ่งตอนนี้เกษียณแล้วซื้อเครื่องบันทึกและบริจาคให้กับศูนย์สามีของเธอ Orestes Varonis วิศวกรไฟฟ้าที่เกษียณอายุแล้วช่วย James Newhall โปรดิวเซอร์มัลติมีเดียอาวุโสด้านบริการการสอนที่ UA ออกแบบเครื่องบันทึกใหม่เพื่อให้ใช้งานได้
”มีเวลามากมายที่ใช้ในการวิจัยและการทดลอง” นิวฮอลล์กล่าวในแถลงการณ์ “เครื่องบันทึกไม่ได้ใช้หลอดสุญญากาศหรือยางยางอีกต่อไป และส่วนใหญ่สร้างขึ้นจากชิ้นส่วนใหม่ มันมีกลไกการขับเคลื่อนที่เรียบง่ายและแม่นยํากว่า”เครื่องบันทึกลวดที่เมื่อได้รับการแก้ไขแล้วจะเล่นลวดสปูลกับเพลงที่ร้องโดยผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในเฮนอนวิลล์ประเทศฝรั่งเศส (เครดิตภาพ: มหาวิทยาลัยแอครอน)เมื่อเครื่องใช้งานได้ Jon Endres ผู้ผลิต / ผู้เชี่ยวชาญด้านสื่อมัลติมีเดียที่ Cummings Center ได้แปลงการบันทึกเป็นดิจิทัล
”รู้สึกเหมือนฉันกําลังช่วยนําเสียงเหล่านี้มาสู่ปัจจุบันในทางใดทางหนึ่ง เสียงที่ค่อนข้างหายไปจากบันทึกทางประวัติศาสตร์” Endres “การค้นพบกระป๋องเดี่ยวนี้ที่ถือบันทึกที่หายไปหมายความว่าเพลงเหล่านี้สามารถได้ยินได้อีกครั้งพวกเขาสามารถศึกษาได้และพวกเขาสามารถแจ้งให้เราทราบในรูปแบบใหม่เกี่ยวกับประสบการณ์ความสุขและความผิดหวังของผู้พลัดถิ่นเหล่านี้” [แกลลอรี่ภาพ: น้ํามันหมูสงครามโลกครั้งที่สอง, พระธาตุที่เปิดเผยโดยพายุ]
ศูนย์คัมมิงส์แบ่งปันการบันทึกกับพิพิธภัณฑ์อนุสรณ์การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์แห่งสหรัฐอเมริกาในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ซึ่งเจ้าหน้าที่ได้แปลเพลง พิพิธภัณฑ์ยังเก็บสําเนาดิจิทัลไว้สําหรับคอลเล็กชันของตัวเองข่าวการค้นพบได้แพร่กระจายออกไปโดยนักวิจัยทั่วโลกกล่าวว่าพวกเขาต้องการได้ยินการบันทึกเบเกอร์กล่าว บาคาร่า / ผู้หญิง
